Den er nydelig, kjære. Tusen takk.
For 25 år sammen.
Og hver kveld takker jeg himmelen
for at du valgte å gifte deg med en baboso som meg.
Salud.
Hva er det?
Du drikker ikke.
Jeg fant en stor overføring på kontoutskriften i dag.
Bare av ren nysgjerrighet,
hvor mye lenger skal jeg betale for hora di?
Jeg kunne ikke avvise en i nød.
Du kan være så sjenerøs du bare vil med pikken din,
men ikke med pengene mine.
Jeg skal fortelle deg noe annet.
Hvis jeg ser at du overfører
én cent til til den hora,
er hun død.
Raseriet ditt og ønsket om hevn
vil ta knekken på deg, mi vida.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Hygg deg med klokka.
Hva har skjedd? Savner du meg?
Hva kan jeg gjøre for deg, Boaz?
Min venn Pecas plukket opp Teresa Mendoza som en tjeneste for meg.
Jeg overleverte dem til den jævla generalen din.
Må allikevel få dusøren.
Hva om jeg gir deg familierabatt?
Hvordan høres det ut?
Takk, men jeg betaler ikke gjeld til en død mann.
Ses på den andre siden, suegro.
ÅTTE KILOMETER NORD FOR IMALA I MEXICO
Du skal bo her under oppholdet hjemme.
Jeg håper det lever opp til din standard, Teresa.
Jeg vil snakke med Camila.
Hun må vite hva som vil skje hvis jeg ikke går ut herfra.
La Gobernadora vil treffe deg når hun er klar.
Til da kan dere to få snakke litt.
Nei.
Guero?
Teresa?
Guero.
MEXICO, ÅTTE MÅNEDER TIDLIGERE
- Hvor er du? - Hør her.
Jeg er på vei til møtestedet, men har noen etter meg.
Ok. Kom deg unna først. Møt oss ved havnen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Hun er borte, din idiot.
Si hvor hun er,
så skal jeg knyte opp og behandle deg som en konge.
Sushi, enchiladas, pedikyr.
Hva du vil, Guero.
Hun lot deg i stikken.
Redd deg selv.
Si meg...
Hvor er Teresa?
Nå!
Doktor!
Få orden på ham.
Jeg trenger ham i live, så han kan lide mer.
Hva heter du?
Tomás.
Hjelp meg, Tomás.
Vær så snill.
Jeg kommer ikke til å overleve, Tomás.
Var det ikke for den legen, ville jeg vært død nå.
Du fortalte ikke om Marbella til Cortez?
Og fortelle ham at det var planen vår? Ikke faen.
Cortez kunne slå meg i åtte måneder til,
og jeg ville ikke forråde deg.
Jeg dro til Malta isteden.
Jeg burde ha lett etter deg.
Nei. Det er bra du ikke gjorde det.
Det var det Camila ville.
Jeg visste at hun ville føre deg hit snart.
Jeg tror jeg har en plan for hvordan vi kommer ut herfra.
Du er det eneste som har holdt meg i live, Teresa.
MEKSIKANSK RESTAURANT
Jeg vet at de gjorde det.
Pecas er den typen mann som ikke liker å bli anklaget.
Hvis La Comisión ikke tok henne, vet de hvem som gjorde det.
Noen ganger trenger flua honning, noen ganger en hammer.
Velger man galt,
får man ingenting.
Vi har ikke tid.
Pecas.
Hvor er hun?
Kan ikke en fyr få nyte smultringene sine på juksedagen?
- Jeg vet du har henne. - Sett deg.
Slapp av. Ta et wienerbrød. Jeg spanderer.
Du slår som en liten jente.
Jeg leverte Teresa til kontakten min.
Så hun er i Mexico?
Kanskje. Kanskje ikke.
Jeg overleverte henne til en av Boaz' menn. Det er alt jeg vet.
James.
Hør på vennen din, Romeo.
Teresa er en sexy sjef,
men å tenke med tisselassen vil få deg drept.
Ring Boaz. Nå.
Planen din fungerte ikke, pendejo.
Nok en gal kjerring er etter meg,
Sånn går det når man forhandler med Camila Vargas.
Hvem i helvete er dette? Hvor er Pecas?
Dette er James.
Vil du hevne deg på Camila,
ta fra henne det hun ønsker mest.
Hjelp meg med å finne Teresa.
Hvis det betyr å skade den kjerringa, skal jeg hjelpe deg.
Men jeg vet ikke hvor jenta di er. Bare at Camila har henne.
Vi ses senere, Santiago.
Vi skal på et fly til Mexico.
Malta?
Jeg har alltid visst at du var ment for noen rå greier.
Akkurat som en liten kokainprinsesse.
Det er langt fra å telle penger i Culiacán.
Ja.
Jeg lærte meg kryptovaluta.
Bankvirksomhet uten kontanter.
Sier du det?
Så fikk jeg en fiende, så vi fløy til Phoenix.
Jeg kjøpte en vingård som et dekke for forretningen.
Og et fly. Jeg lærer meg å fly.
Herregud. Der har vi det.
Har du flydd alene ennå?
Snart.
Jeg skal bli din første passasjer.
Ok.
Gleder meg.
Hallo, Teresa.
Det er godt å se deg her.
Liker du overraskelsen?
Jeg plukket deg opp da denne tysteren svek deg.
Jeg ga deg husly.
Jeg beskyttet deg.
Nei.
Du sendte James for å drepe meg.
Jeg hører han jobber for deg nå.
Han fulgte pikken tilbake til deg,
og nå deler dere hus og seng.
Men han kunne ikke beskytte deg fra meg.
Så her er vi.
Til slutt må vi alle betale for syndene våre.
Du drepte Epifanio,
og du lot meg se ham dø i armene mine.
Ditt behov for makt
er det som fikk Epifanio drept.
Det var ikke meg.
Jeg har en ansatt som hacket seg inn i Caymanøyene-kontoene dine.
Nå vet han at du har tatt meg,
og han har fått instrukser om å overføre 10 millioner pesos
fra Sinaloas statsbank til en av dem.
Etter det skal han offentliggjøre overføringen.
Forventer du at jeg skal tro på det?
Vet du hva som skjer når Sinaloa oppdager
at du bare er nok en skitten politiker?
Du vil se
ditt livs kjærlighet dø
en langsom
og smertefull død.
En død av 1000 kutt.
Nei!
Og Teresa,
du kan ikke gjøre noe med det.
Hva er oddsen
CULIACÁN, TRE ÅR TIDLIGERE
for at jeg skulle finne et hus med en flyhangar i?
Du flyttet din andre kjæreste inn først.
Vi har et bassenghus rundt hjørnet.
Vi kan ta ettermiddagslurer, vi kan...
Vi kan gjøre hva vi vil.
Kom igjen, sjekk innsiden.
Dette er ikke til å tro.
Tro det. Se på dette.
Dette er favorittdelen min.
Det er et soverom.
Det er ikke mye nå, men...
Det er perfekt.
Å tukle med Camilas kontoer,
det var smart.
Hun vil ha hevn mer enn penger eller makt.
Det ville bare kjøpe oss tid.
Det er det vi trenger.
Cortez tror han har tenkt gjennom alt.
Han har låser på alle dører og vakter døgnet rundt.
Men han kan ikke kontrollere alt.
Se hva kjærlighet gir deg...
Chuys idé om kjærlighet er dette...
Vær stille.
Se på ham.
Kvinnen hans forlot ham, og han råtner her fordi han vil være lojal.
Det er sjelden man ser en kvinne som fortjener en manns lojalitet.
Jeg må holde meg i live.
Salud.
For Teresas skyld.
Jeg vet du har noen du er glad i, doktor.
Du har tatt deg av meg i flere måneder.
Jeg vet at du forstår.
Vær så snill. Tomás.
Vær sterk, Guero.
Du vil finne din elskede.
Legen kunne ikke se meg lide mer.
Nå som du er her, har vi en mulighet.
Hver kveld går en av vaktene ut
og ringer mora si med telefonen.
Lar de andre vaktene være alene.
Og det er da vi slår til.
Hun bløffer ikke, Camila.
Sikkerheten er brutt på Caymanøyene-kontoene.
Kan vi stoppe noe av det?
Jeg har fryst alle kontoene dine, men det vil ta 24 timer å...
Isabela, vent.
Jeg er i et møte, Isabela.
Jeg må snakke med deg. Alene.
Det er viktig.
Er det noe du vil snakke med meg om?
Noen store nyheter?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kique sa at du har Teresa.
Faren hans sa at hun er her.
Hvorfor måtte jeg høre det fra ham?
Du lovet å fortelle meg det.
Hun drepte faren min.
Jeg fortjener å se henne. I dag.
Jeg tror ikke det er en god idé. Fengselet er ikke et bra sted for deg.
Jeg ber ikke om tillatelse.
Jeg vet hvor hun er, og jeg har rett...
Isabela, mora di sa nei.
Hvis jeg snakket slik til mora mi, ville jeg ikke ha stått her nå.
Faren min ville ha drept meg.
Den respektløsheten kan få alvorlige konsekvenser.
Dette er mellom meg og mamma.
Hun har rett.
Dette er et familieanliggende.
Du får ikke true min datter.
Jeg beklager.
Du hørte beslutningen.
Isabela...
Han snakker i telefonen. Vi må dra nå.
Hold øye med ham.
Ok.
Hei!
Hei, jeg trenger en doktor! Han blør veldig!
Cortez banker deg opp
hvis noe skjer på din vakt, din jævel.
Hei! Hva skjer?
Kom igjen.
Isabela, legg pistolen fra deg.
- Det er ok. - Vi må stikke,
Teresa. Nå.
Det er ok.
Du tok fra meg faren min.
Det er din mor du skal klandre, Isabela.
Jeg dreper deg.
- Det er en bil på baksiden. - Kom igjen. Vi drar.
Det er Isabelas bil.
- Går det bra? - Ja.
Jeg er her for å ta Camila.
De slipper unna!
Hva venter dere på? Følg etter dem!
Faen! Pokker heller! Dekkene!
- Går det bra? - Ja. Kom igjen.
Vi må komme oss til legen.
Tomás' klinikk er like ved. Han hjelper meg.
Isabela.
Teresa slapp unna.
Går det bra? Er du skadet?
- Nei. - Kom igjen.
Jeg prøvde å drepe henne. Og jeg klarte ikke.
Jeg er så lei for det, mamma.
Jeg sa du ikke skulle komme hit.
Jeg sa jeg var lei for det.
Du var respektløs.
Det vil få alvorlige konsekvenser.
Dette handlet ikke om deg.
Jeg gjorde det for min egen del.
Ja vel? Du får ikke se Kique.
Det er vanvittig. Vi skal gifte oss.
Ikke nå lenger.
Bryllupet er avlyst.
Til du lærer hvordan du tar bedre beslutninger.
Jeg tar dem for deg.
Jeg gjør det som er best for deg.
Du vil takke meg en dag. Kom igjen.
Nei!
Du vil bare at jeg skal tilbringe resten av livet mitt ved din side,
like ulykkelig og alene som du er.
Teresa og Guero tok nesten fra meg dattera mi i kveld.
Isabela hater meg kanskje nå,
men hun vil omsider forstå at det jeg gjorde, var til hennes eget beste.
Nei.
Det var jeg som sviktet dere begge.
Du beskyttet meg,
og det er jeg takknemlig for.
Det er ikke din feil at de flyktet.
Jeg er bare takknemlig for at Isabela er i god behold.
Kanskje det var meningen.
Jeg lover deg,
jeg hviler ikke før jeg legger Teresa ved føttene dine som et jaktbytte.
Jeg tviler ikke på at du vil gi meg henne.
Du er min mest lojale soldat.
Det er sjelden at en mann kan finne en kvinne så verdig hans lojalitet.
Takk, general.
Søker soldatene dine gjennom området?
Teresa og Guero flykter til fots.
De kommer ikke langt.
General. Vi fant noe!
Den var inne.
Hent laget mitt.
- Går det bra? - Ja.
Beklager at jeg gjør dette mot deg, men vi har ikke noe annet sted å gå.
Blødningen hans gir seg ikke.
Kom inn. Kom igjen.
Det er et stygt kutt.
Det er nær arterien.
- Er du Teresa? - Ja.
Takk for at du hjelper oss.
Hva foregår?
Det er et nødstilfelle, Sandra.
Han har vært i en stygg ulykke.
Vi drar så snart vi kan.
Er det en telefon jeg kan bruke?
Takk.
- Ja? - Det er meg.
Teresa, går det bra med deg? Hvor er du?
Jeg er trygg. Jeg er i en by rett utenfor Culiacán.
Jeg er sammen med Guero.
Jeg er sammen med Pote. Vi landet nettopp i Sinaloa.
Vi har noen av Boaz' menn. Vi har lett etter deg.
Boaz?
Jeg skal forklare senere. Hvor er du?
Jeg er på en klinikk i Imala.
- Hun er i Imala. - Det er nært.
Greit. Vi er på vei.
Fort dere.
- Går det bra med henne? - Hun er sammen med Guero.
Guero? Jeg trodde han var død.
Tydeligvis ikke.
Hvordan er hånden din? Blir det trøbbel, må jeg kunne stole på deg.
Jeg er bra.
Slutt å kjøre som en pinche viejita,
og gi gass!
Takk.
Hva er dette?
Vi feirer.
- Hei. - Hei.
Bursdagen min er i morgen.
Jeg vet det, men jeg må en tur til Epi i morgen.
Men jeg har en presang til deg.
Hva er det?
Det er skjøtet på huset. Det er ditt.
Nei, jeg kan ikke ta iot det. Det er for mye.
Hør her. Hvis noe skulle skje med meg,
vil jeg at du skal ha det.
Det begynner å bli kaldt.
Heldig for dere at dere kom nå.
Guero har mistet mye blod.
Jeg trenger mer gasbind. Jeg er straks tilbake.
Takk.
James og Pote er i Mexico. De kommer for å hjelpe oss.
Så det er sant. Du og James jobber sammen igjen?
- Ja. - Du trengte ikke ringe dem.
- Vi kom jo så langt? - Ja.
Det er deg og meg, vennen. Vi fikser dette.
Jeg vet det.
Doktor, jeg må snakke med deg.
Har du en bakdør?
Kom igjen. Denne veien?
Jeg må snakke med deg. Jeg er skadet.
Vi må gjemme oss til James kommer. Kom igjen.
Doktor, jeg vet du er der. Åpne døra.
Hvorfor brukte du så lang tid?
Jeg var på toalettet.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Bli med meg.
Det ser ut til at jeg kan ha skadet håndleddet.
Jeg kan trenge noe mot smerten.
Kanskje du forstrakk en muskel. Jeg kan forbinde den, i tilfelle.
Var det et problem i fengselet deres?
Guero flyktet.
Noen ga ham denne.
Vet du noe om den?
Nei. Kan ha vært en av vaktene.
Nei.
De er begge døde.
Guero og dama hans drepte begge.
Teresa Mendoza. Du har sikkert hørt om henne.
Hun drepte vår elskede guvernør, Epifanio Vargas.
- Gjorde hun? - Med kaldt blod,
foran kona og dattera.
Du finner dem sikkert.
Har du en annen pasient her i kveld?
Unnskyld?
En pasient skar seg mens hun lagde middag.
Glemte å vaske.
Jeg håper ikke du informerer Helsedepartementet, general.
Var kona di her da den andre pasienten kom?
Hun besøker mora si denne uka med babyen.
Jeg er her alene, spiser quesadillas tre ganger om dagen.
Så synd.
Helt alene, med dine quesadillas.
Skal jeg spørre kona di hva mer du skjuler?
Vær så snill, general.
Jeg er lojal.
Jeg ville aldri hjelpe en rømling.
Jeg er hos doktor Tomás.
Kom hit umiddelbart.
Slik en snill mann.
Det er James og Pote. Kom igjen.
Kom her. Ok. Kom igjen.
Cortez vil følge etter oss. Dere har tid til å dra.
Bare kom dere så langt unna som mulig.
Vi er nødt til å løpe.
- Jeg er rett ved siden av deg. - Kom igjen.
Ja, løp.
- Går det bra? - Jeg ble truffet.
Dekk meg.
- Kom igjen, la oss dra. - Vi kan ikke etterlate ham.
Kom igjen, hjelp meg, nå.
Kom igjen!
Kula bare streifet deg. Det går bra.
- Det gjør jævlig vondt. - Jeg vet det.
Du tuller.
De idiotene gjorde en grundig jobb på meg.
James. Takk for at du hjalp oss.
Pote. Det er godt å se deg også.
Ser ut til at du har gått ned noen kilo.
Er du på slankekur, eller hva?
Blir du med til Phoenix med oss?
Ja.
Vi trenger en fyr til på vingården.
Og Teresa har shoppet fly, så vi kunne trenge en pilot til.
Hva enn dere trenger, er jeg med.
Camila, ikke gjør dette. Ta tilbake ringen.
Jeg har bestemt meg.
Hvis du må utvide forretningene i Dallas,
kan jeg sende Batman til å drive operasjonen.
Batman er ikke forretningsmann.
Han vil drive hele organisasjonen ad undas.
Camila, jeg elsker deg,
og jeg trenger deg ved min side for å drive guvernørkampanjen.
Folk elsker deg.
Å ha deg på armen gjør at jeg vinner alle stemmene jeg trenger.
Du vil bare ha kontroll på meg.
Jeg er ikke en slik kvinne.
Jeg trodde du visste det.
Hvis du vil kaste bort 25 års ekteskap,
får det bare være.
Lykke til i Dallas.
Jeg er ikke der for å beskytte deg.
Jeg trenger deg ikke.
Jeg kan beskytte meg selv.
Camila, du er som ild mot stål.
Du vet hvordan du får de mest utfordrende menn
til å bøye seg etter din vilje.
Jeg snakker av erfaring.
Bruk den gaven. Den kan holde deg trygg.
Der er en Taco Bell.
Trenger noen en chalupa?
Nei.
Hva med en av de høye slushiene?
Det er som en dose kokain.
Det holder deg våken helt til Phoenix.
Det går bra, ellers takk.
Hva med deg, Teresita?
Nei takk.
Guero, trenger du noe?
Guero?
Pote, han puster ikke. Guero?
Guero?
Vær så god.
Er alt det til meg?
Nei, det er til oss.
Det er favoritten din. Tres leches, fra det stedet Brenda liker.
Hvordan er den?
God, ikke sant?
Hør her. Jeg vet du har hatt det vanskelig.
Men du trenger ikke bekymre deg mer.
Ok? Det som er mitt, er ditt.
Jeg vet det føles rart at jeg gir deg huset,
men...
Jeg er her for deg, min elskede.
Kom her.
Guvernør.
Du trenger ikke si det, general. Jeg vet det.
Teresa er borte.
Jeg er lei for det.
Din hengivenhet til meg...
Den handler ikke om makt
eller penger.
Jeg vet det nå.
Vi har blitt familie.
Jeg håper virkelig at det er sant.
Sitt.
Pozole.
Det er sjelden jeg lager mat,
men dette er en av mine spesialiteter.
Det er nydelig.
Du har blitt en veldig god venn, Alberto.
Kanskje vi kan bli mer.
Jeg sørger fortsatt, og...
Jeg må gå rolig fram.
Hvis det er greit for deg?
Selvfølgelig.
Du kan lede an.
Oversatt av: Marius Theil